| The filament shall lie entirely within the limits shown. | Нить накала должна находиться полностью в указанных пределах. |
| b = minor (low wattage) filament | Ь - вспомогательная (с низкой номинальной мощностью) нить накала |
| This temperature is dependent on the rate at which the filament loses heat to the surrounding gas, and therefore on the thermal conductivity. | Эта температура зависит от скорости с которой нить накала отдаёт тепло окружающему газу и, таким образом, от термопроводности. |
| The expert from France provided a correction to the French text of the above document, where, in the fourth sub-paragraph of paragraph 6.3., the word "filament" should be replaced by the word "incandescence". | Эксперт от Франции внесла исправление в текст указанного выше документа на французском языке, где в четвертом подпункте пункта 6.3 слова "нить накала" следует заменить словом "накал". |
| 1.1.1.1. (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, 2 | 1.1.1.1 а) в случае официального утверждения только одного огня (дальнего или ближнего света) соответствующая нить накала должна включаться на указанный период времени 2/; |
| On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: | на устройствах, которые отвечают требованиям настоящих Правил и которые сконструированы таким образом, что нить накала луча ближнего света не может включаться одновременно с любым другим огнем, с которым она может быть совмещена, проставляется: |
| Top view of driving-beam filament | Нить накала фары дальнего света |
| Top view of driving-beam filament | Ь = вспомогательная нить накала |
| Tensile properties: ASTM D4018.81 Carbon (continuous filament), other fibres. | Углерод (непрерывная нить накала), другие материалы с волокнистым наполнителем |
| Filament's still there. | Нить накала всё ещё на месте. |
| 15 minutes, principal passing-beam filament or principal passing beam LED module(s) lit; | нить накала главного пучка ближнего света или модуль (модули) СИД главного пучка ближнего света находится (находятся) в зажженном состоянии в течение 15 минут; |
| The reason is that the main filament is positioned and the second filament is not positioned in the focus of the reflector. | Это объясняется тем, что основная нить накала помещается в фокусной точке отражателя, между тем как вторая нить накала не помещается в этой точке. |
| The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1. | Нить накала должна полностью находиться в рамках указанных пределов. |
| Figure 5 - Offset of filament axis 7 | а - основная (с высокой номинальной мощностью) нить накала |
| 15 minutes, passing-beam filament lit; | нить накала ближнего света находится в зажженном состоянии в течение 15 минут; |
| Top view of passing-beam filament | Нить накала фары ближнего света |
| (b) The line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any. | Ь) линия визирования между приемником и нитью накала блокируется такими светонепроницаемыми (не пропускающими свет) источниками света, как вводные провода или вторая нить накала, если они существуют. |
| The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1. The filament shall lie entirely within the limits shown. | Положение нити накала проверяется только в направлениях А и В, указанных на рисунке спецификации Н10/1. Нить накала должна находиться полностью в указанных пределах. |
| The filament on the grav-dampener's stripped. | Оголена нить накала грави-демпфера. |
| The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B | Нить накала фары ближнего света должна полностью располагаться в пределах прямоугольника А, а нить накала фары дальнего света - прямоугольника В. |